La nit americana és una tècnica cinematogràfica que intenta transformar el dia en nit per poder gravar escenes nocturnes quan encara és de dia. És una mentida, una falsedat, un engany.
La Lola té quaranta-dos anys i una casa que en té cent cinquanta, que va heretar quan va morir la seva àvia Dolors. La va fer construir el seu rebesavi i hi ha viscut diverses generacions de la família. Però la Lola no...
L'Albert acaba de descobrir que té sida. La seva vida, que no serà llarga, ha canviat de manera radical. El que ell no sap és que encara canviarà més.. tot just quan coneixi l'Ina, una noia capaç de parlar...